漢字語の発音

漢字の発音においては

日本の音読みと似ている場合が少なくないことは

少し韓国語を勉強すれば気が付くことと思います

本当に良く似ていて驚きますが

千字文が百済から4世紀に入ったわけですから

似ていて当然とも思えます

また漢音、呉音、唐音とは別にある意味では

百済音、新羅音もあったでしょうし、、、

その当時の人々は

パッチムの音（子音字で終わる音）をどうやって日本語に

取り入れていこうか相当苦労したことでしょう

現代日本語の｢ん｣で終わる漢字の音読み

全てではありませんが韓国語の漢字発音は｢ㄴ｣のパッチムになります

例をあげると

先、線、選、千、仙（いずれも日本語は、せん　）

韓国語は　선,선,선 천,선 と ㄴのパッチムです

同様に日本語の　語尾が　｢い｣か｢う｣のものは

韓国語では、ㅇ のパッチムになりがちです

政、清、星、正（日本語は、せい　）

荘、宗、相、英、栄（日本語は、そう、えい）

それぞれの韓国語は、

정,청,성,정

장,종,상,영,영 となり

見事に対応しています

これを知っていると漢字語のボキャブラリーが増えることでしょう

但し、日本人は漢字を知っているがゆえに欧米人より

ボキャブラリーを増やしやすいですが

発音がカタカナになりがちなので要注意です