日本語力

韓国語を日本語に訳すときに

直訳では、こなれた日本語になりにくい言い回しに出くわすことがあります

こんなときには自分の日本語能力の無さにガッカリしますが

韓国語を学習しているみなさんはどうでしょうか

小学校の時から国語が苦手でしたので

しっかり勉強しておけばよかったと反省するこのごろですが

覆水盆に帰らずですね

学生のころから本をよく読みましたから

漢字を読むのはまあ得意なほうですが

最近とみに書けなくなりました

これは単に年をとったということかもしれません