韓国語では単語を短くすることがよくあります
縮約といいますね
たとえば
아이（アイ）という単語、こどもという意味なのはご存知でしょう
これを縮約して애 （エ）とも言うわけです
韓国語にはずいぶん縮約が多いなと思っていましたが
｢日本人の日本語知らず｣ 著者は清水由美さんという方の本を読んだら
日本語にもたくさんの縮約があるんですね
縮約という意味を拡大解釈すればの話ですが
だまっておく という言葉を縮約すると
だまっとく になりますね
また面白いことに
日本語で大（だい）という漢字は
韓国語の音で読むと 대 （テ） と読みますよ
애,에（エ、エ） という複合母音が出来る以前の時代は
아이,어이 （アイ、オイ）と読んでいたのかもしれませんね
とするなら日本語と同じ発音だったことになります
