amihsim’s blog(amihsimの歳時記)

韓国語学習のつぶやきと日常の記録

アンニョンハセヨとは言わない



「韓国人はアンニョンハセヨとは言わない」というタイトルの本を

買って見ました

タイトルに釣られたのと著者とは会ったことがあるので

著者はチョン・ヒョンシルさんといって

現在は福島在住で韓国語を教えたり韓国の文化を教えたり

日本と韓国のかけはしとなり活躍しています


さて本の内容ですが

韓国人は親しい人にはアンニョンハセヨという

上称の丁寧語は使わないと言う意味です

親しい人に丁寧語を使うと他人行儀に感じるからです

初めて会った人には当然のことながら使うわけですが、、、、

そのほかに親しい人に使う言い回しなどが収録されていますから

普通の韓国語テキストのように丁寧な言い回しではないので

かえって勉強になる部分もあります