amihsim’s blog(amihsimの歳時記)

韓国語学習のつぶやきと日常の記録

ことわざ 9


윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

ウィンムリ マルガヤ アレンムリ マクタ

上流の水がきれいでこそ、下流の水がきれいだ

というのが直訳ですが

言い換えれば、上の人が頑張れば下の人も頑張る

あるいは、上が礼儀正しければ下も礼儀正しく行動するでしょうか