ことわざ １１

ハヌレ　ピョル　タギ（하늘의 별 따기)

何かを貰ったり、成し遂げることがとても難しい

という意味なんですが

日本語に直訳すると

｢空の星つかみ｣となります

星を掴むなんてとてもじゃありませんが出来ませんよね