ことわざ ２６

웃는 낯에 침 못 뱉는다（ウンヌン　ナチェ　チム　モッ　ペンヌンダ）

直訳しますと

笑う顔に、唾を吐くことが出来ない

韓国語で意味をあらわすと下記のようになります

좋게 대하는 사람에게는 잘못을 했더라도 나쁘게 대할 수 없다

よく対してくれる人には間違いを犯したとしても
　　　　　悪く対することはできない

日本語のことわざで言えば

笑顔にあてる拳はない　でしょうか