同時通訳

先日の国際シンポジウムを見学したときに

同時通訳を聞くためのトランスレーターを初めて使ってみました

韓国語の基調講演はトランスレーター無しで聞きましたが

最後の全体セッションは使ってみました

韓国語は左耳で聞きながら

同時通訳された日本語は右耳で聞くというスタイルで

日本語の方も同じように

日本語は左耳で聞いて、同時通訳された韓国語を右耳で聞くと

どういうふうに韓国語に通訳したかがよくわかり参考になりました

しかし同時通訳者ってすごい