amihsim’s blog(amihsimの歳時記)

韓国語学習のつぶやきと日常の記録

ことわざ 46



달면 삼키고 쓰면 뱉는다
タルミョン サムキゴ スミョン ペンヌンダ


甘ければ飲み込み 苦ければ吐き出す

韓国語での説明は
자기에게 이익이 되는 일만 한다
自分に利益になることだけする

自分の利害だけを考える利己的態度でしょうか


달다 甘い、삼키다 飲み込む
쓰다 形容詞では苦い、動詞の場合は使う、書く
   (品詞により意味を使い分けます)
뱉다 (口の中のものを)吐き出す
   (嘔吐する意味の時は토하다を使います)