漢字熟語 ２３

八方美人

팔방미인

パルバンミイン

日本語のほうの意味は

１、どの方向から見ても欠点のない美人

２、誰にたいしても如才なくあしらう人

というふうに二つの意味がありますが

どちらかというと２のほうの意味が多用されているようですね

韓国語のほうの意味は

여러 가지를 아주 잘하는 사람

いろいろな事をとても上手にする人

多彩な人ということで

１に近い意味で使われていますので

韓国では誉め言葉といっていいでしょう