韓国のことわざ（俗談 속담）のなかで一番好きなものを紹介します
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ
日本のことわざをあてると｢売り言葉に買い言葉｣となりますが
少し感じが違うような気がします
直訳すると｢行く言葉がきれいでこそ帰ってくる言葉がきれいだ｣でしょうか
韓国語で解説をすると
자기가 남에게 말이나 행동을 좋게 해야 남도 자기에게 말이나
행동을 좋게 한다
日本語に訳すと
自分が人に言葉や行動を良くしてこそ、人も自分に言葉や
行動を良くする となります
