カヌン ナリ チャンナリダ

カヌン　ナリ　チャンナリダ

가는 날이 장날이다

直訳すると、｢行く日が市の日だ｣

日本語だと｢思ったが吉日｣に近いようですが

偶然に予想外のことに出くわすという意味で

｢棚からぼたもち｣、｢運が悪い｣の意味も

良いことにも悪いことにも使います

韓国語で説明すると　

계획한 일을 하려고 할 때 공교로운 일이 생긴다.

計画したことをしようとする時　偶然なことが起きるとなります