日本語の否定形

阿川佐和子さんの本

叱られる力のなかで

｢いやあ、巨人が勝つと気持ちがスカッと、、、、｣

あたりまで言いかけたとき、顔がにわかにほころんだら

｢しますよねえ｣と締めればいいけれど

もし相手の口元がへの字になったら、すかさず

｢しないですよねえ｣と修正できると書いています

なるほど確かに日本語は後置否定形ですね

最後まで言わないと意味が分からない

韓国語も後置否定形（〜지 않다)があるんです

でも韓国語では会話の場合は前置否定形（안＋ 用言）を多用します

そのあたりが面白い