2018-03-03 ことわざ ４４ 韓国語 천 리 길도 한 걸음부터 チョンニ キルド ハンゴルムブト千里の道も一歩から韓国語の説明は 튼 일도 작은 것에서부터 시작해야 한다 クン イルド チャグン ゴセソブト シジャッケヤ ハンダ 大きなことも小さな事から始めなければならない
2018-02-21 ことわざ ４３ 韓国語 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 ハヌリ ムノジョド ソサナル クモンイ イッタ 天が崩れても 這い出る穴があるというのが直訳ですが意訳すると ｢どんなに難しいことでも解決する方法はある｣でしょうか こちらを韓国語にすると 아무리 어려운 일이라도 해결할 방법이 있다 となります
2018-02-04 ことわざ ４２ 韓国語 시작이 반이다 シジャギ パニダ 始作이 半이다 二つ意味がありまして １、모든 일은 시작이 중요하다 （モドゥン イルン シジャギ チュンヨハダ） 全てのことは、始まりが重要だ ２、일을 시작하는 것은 어렵지만 일단 시작하면 이미 반은 한 것과 같다 （イルル シジャッカヌン ゴスン オリョプチマン イルタンシジャッカミョン イミ パヌン ハン ゴックァ カッタ ことを始めるのは難しいが、一旦始めればすでに半分したのと同じだ
2018-01-25 ４８時間 韓国語 韓国語を勉強して何年経ちますか？と聞くとその人の実力がおよそ分かりますが本当の実力は何年勉強したかではなく何時間勉強したかが重要なのです１回１時間のレッスンを月に４回した場合１年では４８時間しかしていません家で予習復習を毎日１時間やっても３６５時間です合計で４１３時間となりますさて一般的に外国語を習得するには１０００時間が必要といわれています
2018-01-12 ことわざ ４１ 韓国語 갈수록 태산이다（カルスロク テサニダ）行くほどに泰山だ韓国語で説明すると일이나 상황이 점점 커지거나 어려워진다仕事や状況がだんだん大きくなったり難しくなる
2017-12-29 ことわざ ４０ 韓国語 물에 빠지면 짚라기라도 잡는다 ムレ パジミョン チプラギラド チャムヌンダ 水に落ちれば 藁でもつかむ これは日本にもありますね溺れる者は藁をもつかむ 韓国語で説明すると 위급한 상황이 되면 별로 도움이 되지 않는 것에도 의지하려고 한다 危急な状況になると別に助けにならない事にも頼ろうとする
2017-12-16 ことわざ ３９ 韓国語 돌다리도 두드려 보고 건너라 トルダリド トゥドゥリョ コンノラ 石橋もたたいてみて渡れ 韓国語で説明すると 잘 아는 일도 다시 확인해 보고 해야한다 チャル アヌン イルド ファギネ ボゴ コンノラ 良く知っていることも良く確認してみなければならない 日本語のことわざで言えば 念には念をいれるでしょうか
2017-12-03 レベルアップハングル 韓国語 NHKのラジオ講座のレベルアップハングルを聞きながら勉強してますが最近は再放送が多くなりましたね次回も中島先生の再放送のようです初級を終えた人たちには素晴らしいテキストだと思います何回も同じ内容を繰り返すことで実力が増すのは理解できますが新作を時々出してもらわないと少し飽きます中級のテキストを続ける人が少なくなりテキストの売り上げが減っているんでしょうか？もしそうなら、予算は国民から徴収しさらに税金からも補填をし給料の多い準国営のNHKですよ売り上げの増減に関係なく頑張ってもらいたいところです
2017-11-19 ことわざ ３８ 韓国語 새 발의 피 セバレ ピ 鳥の足の血量がとても少ないという意味韓国語で説明すると 비교가 안 될 정도로 양이 아주 적다 ピギョガ アン デル チョンドロ ヤンイ アジュ チョクタ 比較が出来ないくらい量が少ない
2017-11-09 ことわざ ３７ 韓国語 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 ポギ チョウン トギ モッキド チョッタ 見た目に良いもちは食べるにも良い韓国語で意味を表現すると、、、 겉모양이 좋으면 속 내용도 좋아 보인다となりますね外から見て良ければ（見た目がよければ）中身もよいでしょうか食べ物や物に良く使われ、人にはあまり使われないと聞きましたが、、、
