韓国の小説や原典を読んでいると
韓日辞典には載っていない言葉が結構でてきます
当然のことながら辞書に載せる数には限度があるので
仕方がありません
それでネイティブの方に聞くのですが
その前に韓国の国語辞典(韓韓辞典といいましょうか
韓国人用の国語辞典ですから当然と言えば当然です)
を引くとほとんど掲載されている場合が多いです
韓国で買うと35000ウォン(約2800円)ぐらいで
買うことが出来ますので買われる事をお奨めします
ちなみに私は韓国の古書店で買いましたので
3000ウォン(約240円)でした
新造語などは載ってませんがこれで充分用が足ります