上記のような本が図書館にありましたので借りてきました
第１章 よく使われる法律用語
第２章 知っておきたい基本表現
第３章 慣用表現、語句
以上のような構成になっていて
韓国語の勉強には特に第３章の慣用表現が役にたちそうです
それで辞書に載っていない特殊な慣用的表現を
抜き出しパソコンに保存しました
この辞書に載っていない慣用表現というのがとても大事で
直訳では意味のわからない表現なので
私は慣用的表現を集めたものをノートに書き写しすでに１冊分は超えました
自分だけの辞書といえますね
ところでこの本は教科書には出てこない単語、言い回しがあり
韓国語学習者にはとても役に立つとは思うのですが
この程度の韓国語で司法通訳が出来るのかどうか
疑問に感じてしまいました
