韓国語を勉強し始めてある程度経つと
韓国語を日本語に訳すのは割と簡単にできるようになります
日本に住み日本語で生活している人は
韓国語を勉強するときに、ほとんどが韓国語を日本語に直す
練習を中心に行っていると思われます（私もそうでした）
その反対に日本語から韓国語に直す練習は
あまりやらない人が多いようです
文法は理解できているのに韓国へ行ったときなど
韓国語が出てこない、あるいは会話ができないという方が多いのです
レッスンのなかでは出来るだけ韓国語を話す時間や韓国語作文の
時間を持つように心がけていますが、それでも練習が足りないでしょう
レッスンの終わったところの日韓対訳になっている部分の
韓国語を隠して日本文から韓国語に直す練習をしてください
いい効果が出ること間違いありません
もちろん、音読、ライティング、シャドーイングは基本ですよ
日本語に訳しておしまいではなく、テキストを使い尽くしてほしいと思います
