amihsim’s blog(amihsimの歳時記)

韓国語学習のつぶやきと日常の記録

2013-05-01から1ヶ月間の記事一覧

あさがお

今年も朝顔を育てていますがはじめて咲いた花小ぶりですがきれいな色で満足ですことしも西日を防いでくれることでしょう

今週の本 303

えろたま 荻野アンナ 中央公論新社 著者は横浜生まれ現在は慶応大学文学部教授 この本は東京スポーツ新聞の連載「いろ艶筆」を加筆修整したもの下ネタ満載、抱腹絶倒の傑作ですいやらしく感じないのは、著者が女性だからかそれとも文章力があるのか最近に無い「…

検定試験

韓国語の検定試験にはハングル検定と韓国語検定、KLATなどがありますねどの検定でもいいですから受けてみることをオススメします自分がどのくらいのレベルなのか分かりますまた、どこが自分の弱点なのかもよくわかります 普段から毎日勉強していて自分のレベ…

センターマークホテル

今回のホテルは仁寺洞にあるホテルに宿泊です昨年の11月にオープンしたばかりの新しいホテルピカピカでとても気分がいいですしかも鍾路タワーのすぐ北側ですから仁寺洞、安国、北村など歩いてすぐどこへ行くにもバスが使えるなど立地の良さも抜群ワイファ…

アイ・ヘルパー

せんじつカインズでEYE HELPERという名前の商品を買ってきました写真のようにカメラとモニターがセットになっていておもに赤ちゃんや老人、ペットなどの監視に使うものですが少し応用して事務所にいながら玄関に来た人を見ることが出来るようにセットしてみ…

もう一つ

韓国語は語順が日本語とほとんど同じで助詞も対応しているものがあり漢字語も同じ物を共用するので入りやすい外国語だと思いますが実は卒業しにくい言葉なのです完璧にマスターするのは難しいという意味ですあまりにも似ているがゆえに最初はどんどん進みま…

てすり

両親は今年86才になりますが食事は自分で食べることができますし自分のことは自分でだいたい出来ますでも忘れることが多くなり歩くことは出来るのですが、その辺は年相応ですそこで廊下や階段に手すりを付けましたホームセンターへ行って材料を買い自分で…

会話を6ヶ月でマスター?

韓国語の会話を始めてから6ヶ月程度でドラマの内容がだいたい分かるまでになった人がいるそうです大した物ですね尊敬に値すると思います相当な努力をされたことでしょうし語学に才能があるのでしょう 韓国語なんて簡単だよと言われ勉強をはじめた方もいるよ…

一夜漬け

漬物のはなしではなく試験の前の日に急に勉強することみなさん経験があるのではないでしょうかでも私は学生のころからあまり一夜漬けをしたことはありませんなぜかというと試験と言うのは今まで自分が勉強したことを答案用紙に書いていくまたは該当するもの…

翻訳

先輩が韓国の釜山へ会合に行きその際に案内してもらった巨済島(거제도/コジェ島)のパンフレットを持ってきまして翻訳をしてくれとのこと久しぶりの翻訳、楽しかったですこちらも巨済島へ行ったような気分になりましたがじつはまだ行ったことがないのですこ…

今週の本 302

ハンサラン 愛する人びと 深沢 潮 新潮社 「金江のおばさん」ほか短編が6つ入っている在日の人びとの日常生活をこまかく描いている通名にするか本名にするかの悩みや結婚問題、祭祀の準備に忙しいことなど韓国人の生活習慣がよくわかる

仁寺洞

ソウルの町が好きなのですがどういうわけか特に江北、旧市内が好きですなので仁寺洞周辺、チョンノ区あたりに宿をとります仁寺洞といっても表通りはいけませんおみやげ屋さんがとても多くなりすぎましたね一歩入った裏通りはまだまだ昔の面影もあるし美味し…

戻ってきてしまうメール

プロバイダー、テレビ、電話の3つを新しい会社、コミュファにしまして、だいたい満足しているのですが韓国のhanmail.netに送ったメールがリターンしてきてしまうのです友人にフェイスブックを利用して訊いたところアドレス変更していないとのことそれで、コ…

重ね衿のシャツ

昨年からスーパークールビズとかで5月から上着とネクタイを着用しなくてもいいからエアコンの使用を控えてくださいとのことですノーネクタイやジャケット無しでも引き立つようにシャツの前腰を高くしたりカラーボタンを使ったりと各メーカーでは知恵を絞っ…

わきみず

三島は水の都と言われますがいろんな意味でそう言われるだろうと思います富士山の伏流水が市内を縦横に流れていることはもちろんですが昔は水量が今とは比較にならないくらい多かったのですまた、いたる所から湧き水がでていました小学校の校庭からも 写真は…

Zinfandel

赤ワインの品種、Zinfandelジンファンデルは赤なのに甘みがあり渋みをあまり感じませんいまはアメリカの代表的な品種の一つになりました 息子がコストコで買って来てせんじつ家で炭火焼肉をしたときにみんなで飲みました久しぶりのジンファンデルを味わうこ…

聞いたとおりに発音 2

続きです비빔밥(ピビンパプ)という食べ物がありますねパッチムのㅂ、英語で書くとPという子音この発音が日本人には聞こえないのですだから焼肉屋などに行くとカタカナでビビンパになるのです聞こえたとおりに発音すると通じないという例ですもう一つパッチ…

今週の本 301

ソウルコレクション 光野 桃 集英社 韓国の首都ソウルの話ではなくソウル(魂)のほうです 著者は東京生まれ小池一子氏に師事したのちに女性誌編集部に勤務退社後イタリア、ミラノに渡り取材活動をおこなう1992年帰国後新しい女性のあり方を描いた作品で支持…

235

韓国では靴のサイズを表すのにミリでいいますので23.5の靴を買いたいときには235と言わなければなりません이백삼십오(イーベクサムシボ)という発音になります 実は私のサイズが23、5なのです男性用はたいてい24.5以上のサイズしかないので靴…

万葉かな

写真は店の名前を万葉かな風に表記してありますね発音はエムと読むものと思われますスナックなどで漢字を使って店名を表示するのに使われています万葉かなとは漢字の音を用いて日本語を表したものでたとえば「い」という音、を表現するのに「以」と書くようなも…

聞いたとおりに発音

日本語母語話者の場合外国語を聞いたときには日本語の音「あいうえおかきくけこ」という50音で理解します韓国語でいうと감사합니다(カムサハムニダ)ありがとうございますという意味ですこれをハングルを読むことの出来ない人の耳には간사한니다,または가미…

着こなし

同じスーツを着ていても着こなしの上手い人とそうでない人がいますねその違いはどこからくるのか?着こなすポイントはいくつかあるのですが自分の好きなものを着るのというのが一番自信を持って着ることも大切です男性の場合は簡単です上下お揃いのスーツを…

リコール

いま乗っている乗用車がリコールということでディーラーに持ち込み無償修理をすることになりました助手席のエアーバッグの作動に異常があるのだそうです事故をしなければいいわけですからやらなくてもいいと思いましたが、、、、およそ3時間ほどで直りまし…

七つ道具

私の旅の七つ道具の話をこれだけは必ず持って行くというもの着替え、洗面用具は当然ですが・携帯 これがあればどこに居ても家との連絡が付きますし 通話は高いのでもっぱらメール 海外でも便利に使えます ・デジカメ これはブログ用や各種記録に便利です ・…

今週の本 300

無所有(무소유 ムソユ) チョン・チャンジュ 2010年3月11日に亡くなられた韓国で有名かつ人気のあった僧、法頂スニム(법정스님/ポプチョンスニム)の生涯を描いた小説 いつも笑顔をたやさず、温和な顔が印象に残りますスニムと縁の深かった吉祥寺(…

日本語化した韓国語の発音

これだけ韓国に行く人が増えたり韓国に関する情報が多くなると韓国語を学んでいる人意外でも韓国の地名や料理の名前など日本語化した韓国語をずいぶん多く使うようになった気がします生徒さん同志の話を聞いているとミョンドン、インサドン、プクチョン、サ…

しばらくぶりに夢を見ました同窓会に出席している自分がいてどうゆうわけか旅館に宿泊して先輩たちと同室なのですまわりの先輩たちはタバコをプカプカ夢の中に出てくるのはふだんタバコを吸っている人たちばかり自分が“部屋のなかでタバコを吸わないでくださ…

静岡〜仁川便

静岡空港から韓国に行くときは仁川空港行きしかありませんしかも大韓航空とアシアナ航空が一日一便づつ出ているのですが静岡発の時間がそれぞれ11:50と12:50前後で1時間しか時間が違わないのです帰りの時間は悲惨ですそれぞれ8:50発と9:5…

バリカン

せんじつ家内が電動のバリカンを買ってきました毎年夏になると坊主頭にするのですがどうせなら自分で出来るからと買ってきたものです金額は¥1900ぐらいだったとかたしかにこの金額なら1回床屋へ行ったつもりならすぐに元がとれるというものさっそく裾…

必要なことば

ニュースで見たのですがアメリカの16歳が23カ国の言葉をマスターしたとかすごいですね!!記事の解説では若い方が外国語を覚えやすいことは間違いないが年をとっていても覚えることはできるそうですその方法とは必要性があれば誰でも覚えることができる…