韓国語の外来語の発音もやはり癖はありますが
全体的にみて日本語よりは分りやすいような気がします
例をあげてみましょう
デジタルという日本語の言葉は
韓国語では디지털と書きます
カタカナでは少し発音が違ってきますが敢えて書けば
ティジタル（ティジトル）でしょうか？
英語はＤＩＧＩＴＡＬですよね
この日本語独特の外来語のために外国語学習者は、とまどうのです
なぜはじめからデジタルではなくディジタルに
しなかったのか？誰がそれを決めてしまったのか？
気になるところです
諸外国と厳密に同じとはいかなくても
近い発音にして欲しかったと思うのは私だけではないと思います
他にもウィルス（ヴァイラス・virus）などたくさんありますね
ちなみに韓国語では바이러스（バイラス）という表記です
